Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ is another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
Looks like this hasn't ended yet.
Even though Yuan Ji is dead,
just like how the Ice-Flame Tribe gave the Ice and Fire Tribes their magic,
who gave Ice-Flame Tribe their magic?
What kind of song is this?
This is the mermaid's song. How could a mortal know how to sing this song?
You are the Fire King, Huo Yi?
I consider you a worthy opponent.
The Lie Tribe of the Divine Snow Mountain
has already promised me to support you as the King of the Three Realms.
- Episode 54 -
Li Luo!
♫ There will be a day when love returns ♫
- Li Luo, Li Luo!♫ There will be a day when love returns ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
♫ Travel back and forth to soar, wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ You've wait so long that the frozen river has flowed into the ocean ♫
♫ All these years, it hasn't changed ♫
Ka Suo!
♫ Don't cry, I will certainly return ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
This time it's finally my turn to hold on to you.
This time? Was there a last time?
Li Luo, you remember everything?
It's again something that happened in the past,
but I don't remember anything.
Don't worry. If you don't remember then I will help you find those memories back.
How are we going to find them?
I will take you to where we first met. Tomorrow, I will take you to the Mortal Realm.
- You've investigated this thoroughly?- Yes, master. Their defense is the weakest at midnight.
- Alright, then we will leave here today.- Yes, Sir.
Looks like I didn't treat you well enough. Is that why you want to leave?
Seeing as you know about everything, then you can stop beating around the bush.
Open the door!
I know that you were under Yuan Ji's rule 10,000 years ago;
living lives with no dignity.
Yuan Ji was finally sealed away,
so you could have some freedom.
You didn't expect Yuan Ji to come back again.
Even though he wasn't as strong as he was before,
but deep in your heart, you still fear him.
Until Ka Suo defeated Yuan Ji,
only then did you find true relief.
You even dream of uniting the Divine Snow Mountain
and becoming the new leader.
All of a sudden, a descendant of Tian Ji appeared, Li Tianjin.
It's not easy to watch your dreams being shattered into pieces time and time again.
Phoenix, I'm helping you to fulfill your dream.
Thus, before Li Tianjin becomes stronger, I will kill him first.
You don't need to defeat him.
He will be defeated under his own hands.
What does that mean?
Li Tianjin is Ka Suo's beloved little brother Ying Kongshi, whom he has been searching for.
What? He has revived?
But why is he with Fire tribe? Aren't you enemies with Ice tribe?
When Ying Kongshi woke up, he forgot everything about the past,
but now he hates Ka Suo for no apparent reason.
He thought Ka Suo killed him.
I only told him that he's no longer Ying Kongshi,
but the god of revenge, Li Tianjin.
You want to use him?
Yes.
If I want to unite the Three Realms and Divine Snow Mountain,
I need to make use of the strongest tribe.
I want Ka Suo and Ying Kongshi to kill each other.
After they've both injured each other and realize that they're brothers,
we will get rid of them together.
You also want to become the ultimate ruler? You are my enemy then!
Because we are enemies,
we must kill Ying Kongshi and Ka Suo.
This way, we will get the opportunity to fight to see who's stronger.
Then what is your plan?
Mermaid Saint,
was I close to the King in the past?
Why are you asking this?
I made His Majesty angry today with my impulsiveness,
but it seems like it was the same in the past, too.
I keep feeling that I've known His Majesty for a long time.
In any case, there is nothing for me to do on this island.
Yan Huang is going to the City of Bladed Snow tomorrow. I will go with them.
No.
Why?
I think you don't need to know about the past.
Especially about the King.
Don't have any misunderstandings and expectations.
What do you mean?
Do you still remember when you were unconscious?
He came to visit you and then left hurriedly?
I remember.
That's because he wanted to return to the City of Bladed Snow to see his wife.
The King is married?
Before you fell into a coma, he got married.
If you think that he is close to you,
maybe it's because he treats you as his friend,
or perhaps as his ally.
Thus, I hope you will keep your status.
A short moment of pain is better than lifelong pain. You've finally woken back up;
how could I allow you to fall into the same trap again?
Ever since the Lie Tribe formed an alliance with the Ice tribe,
many more Divine Tribes from Divine Snow Mountain have joined the Ice tribe.
That's for certain.
Out of all the Divine Tribes of Divine Snow Mountain, Lie Tribe is the most distrusting.
If even they are willing to be friends with the Ice Tribe, who would not want to?
If this continues, Ice Tribe will have many more allies.
This will be a disadvantageous to us.
We should hurry and form more alliances to increase our power.
You don't agree?
They form alliances because they are not strong enough.
They're incapable of defending themselves against invaders.
Thus, they think they need stronger tribes
to get their protection.
If we want to defeat them, then it's very simple.
We just need to kill the tribes that they think are stronger. This way, they'll fall into chaos.
Then what you mean is as long as we kill Ka Suo,
his allies and the Ice Tribe will collapse?
This is the most effective and direct method.
I think Ka Suo has the help of the Dream Tribe, Healer Tribe, Mermaid Tribe, Sprite Tribes, and Bear Tribe.
Killing Ka Suo will not be easy.
Killing Ka Suo is my business.
If you really need an ally,
instead of taking in those small tribes at Divine Snow Mountain,
it's more useful to capture a useful Divine Tribe.
Which tribe would be such a big influence?
That would be the Mermaid Tribe.
The Ice and Fire Tribes are separated by the Endless Sea, and they've been at war for thousands of years.
Before the Holy Fire destroyed the Ice Veil,
our soldiers have been unable to invade their territory
because the Mermaid Tribe of the Endless Sea appeared as a neutral tribe,
but in actuality, supported the Ice Tribe.
After long, the Fire Tribe's supply was unable to sustain a long term battle.
Since the Mermaid Tribe has remained neutral for 10,000 years, how could they help us fight the Ice Tribe?
As long as we find their weak point, and if his most loyal ally becomes a traitor,
Ka Suo will definitely be very hurt.
Have you found the Mermaid Tribe's weakness?
In order to take revenge on Ka Suo, I will definitely find it.
Princess, you are great!
Princess, you are so cool.
- Refill it for me.- Yes, Princess.
- Princess, you've never done this before. This is so exciting. - That's right.
You think this is exciting?
I will show something even more exciting soon.
- That's right. - Refill it.
Lan Shang.
Refill what?
Mermaid Saint, are you interested?
We are gods, not mortals.
We don't need to use weapons of the mortals. Put away the gun.
Lan Shang, when I told you to learn magic from me in the past, you tried to avoid it.
Why do you suddenly like these things now?
I'm just bored.
On this island, other than applying facial masks, bathing in spas, singing, and dancing,
I want to do things that can help me exercise and have blood rushing through my veins.
I think you have slept for too long. When you woke up, you did everything that you have not done in the past.
An elegant Princess has turned into a warrior.
If you weren't pretty, who would marry you?
That's fine. I don't want to get married anyway.
If you are bored, you can go out for a walk.
Can I?
What's fun in the Three Realms?
I heard that they're holding a kite festival in the Mortal Realm.
- Okay, let's go and see.- Alright.
Thank you, Your Holiness.
- Remember to come back early.- Yes.
Hurry!
Mermaid Queen, your weak point is Princess Lan Shang.
Princess, Princess.
Princess, slow down.
Princess, wait a second.
Princess.
Why are you both so slow?
We're not slow. Princess, you're just walking too fast.
Princess, we mermaids always walk very slowly when on ground.
Then the both of you can walk slowly.
Mermaid Saint has only let me have one day out.
- I don't want to waste it.- Princess!
Princess, slow down.
Princess.
Princess, slow down.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Snow Goose?
You are Snow Goose.
Snow Goose, long time no see.
Snow Goose. That's right.
You are Ka Suo's unicorn, Snow Goose.
Turnip.
Seems like Turnip doesn't like his name. He doesn't think it's cool enough.
No wonder he looks so sad whenever I call him Turnip.
Furthermore, he would run slower and slower.
How about I give him a better name?
Okay, what shall we call him?
Let's call him Snow Goose.
Snow Goose?
When he runs, he looks like the huge geese soaring in the sky.
I think this is what he hopes for, also.
Snow Goose?
It sounds nice. We will call you Snow Goose, then.
Look at how happy you are.
Thank you,
for giving him what he's always hoped for: freedom and flight.
Ka Suo?
Lan Shang, why are you here in the Mortal Realm?
I was feeling too bored on the island.
So I came to have some fresh air. What about you?
Did you come out for some fun with Snow Goose?
How do you know his name?
Didn't you tell me?
Why do I feel like you told me,
that his name is Snow Goose?
Isn't he your unicorn?
He is Li Luo's unicorn.
If you want, you can ride him for a while.
I'm not in a rush to get back anyway.
Your Majesty, where are you going?
I'm going to buy some things.
Can I come with you?
When I first came to the Mortal Realm, Li Luo and I had an argument on the bridge.
Back then she stopped me from going to save Shi.
I then froze her on the bridge.
- Are you going to find the Fire Princess now?- Yes.
She intentionally made you angry so that you will look for her.
You are seeking death this way!
I won't watch Shi be hurt and do nothing to help him.
I am a Realm Guardian, my job is to protect you.
Without a plan that can help you escape safely, I won't allow you to go.
We mortals may not have your magic but we have our martial arts.
My martial arts are not any worse than your teleportation.
Realm Guardian, I order you to step back.
Prince Ka Suo, the opposing Fire tribe has thousands of soldiers waiting for you.
We should at least get our military enforcement and do a long term plan,
instead of casually--
What are you doing?!
Your hands are cuffed by ice handcuffs. They will melt in six hours.
Realm Guardian, seeing as you don't listen to me,
then you have no right to be my Realm Guardian.
In the future, don't follow me anymore.
Ka Suo, let me go!
Come back, you're going to regret this!
Six hours.
You used the ice handcuffs to bind her for six hours.
Seems like Li Luo has complained to you about this.
Take care.
Come again when you have finished drinking, beautiful lady.
Wine for sale. Come and take a look.
Beautiful lady, the prince next to you looks very handsome.
Why don't you buy our fine wines to bring back as Ideal Wines?
Your Majesty, didn't you give me ideal wines in the past?
I haven't.
Looks like I'm confused again.
Give me your best bottle of wine.
Okay, please come in.
Your Majesty,
you like to drink mortal wine?
Li Luo does.
Here. I heard Qin Chu say when he made you angry when you were younger,
he would cook large prawns for you. You would be happy after eating them.
Look at how big the prawn is. It's rare to find them.
Eat more.
What's wrong?
I don't know why but when I smell it, I don't want to eat it anymore.
You guys eat.
Are you not feeling well?
No.
I just feel like I've never eaten this before.
You used to always eat meat and drink wine with us.
That's right. I heard from Ka Suo that you love to eat grilled fish.
Where has Ka Suo gone?
You should know that he is a king. As one, he would have lots of matters to attend to.
Why don't we go horse riding? We will go for two rounds and return.
I can ride horses?
Not only can you ride. In the past, you had an unicorn called Turnip.
Yeah, I heard Qin Chu say that you later changed his name to...
Snow Goose.
The first time you met His Majesty, you were riding on Snow Goose.
Do you not remember any of it?
Snow Goose?
Who changed his name? Why did we change his name?
In any case, I'm usually very forgetful, too,
but it's fine as long as we are living well. Come, have something to eat.
Let's go look over there.
It's really pretty.
Your Majesty, are you hungry?
You are the same as Li Luo.
As soon as you see flowers, you remember that I might be hungry.
Boss, I want all these flowers.
It's ten taels for all these flowers.
If you're buying all of these, then what will I buy?
You don't need to buy it, this is for you.
For you.
I'm going to buy other things.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Ever since I woke up, you have been alienating yourself from me.
Your Majesty, who exactly is she?
She is my wife.
Even though she has forgotten the past, just like you,
my feelings for her have never changed.
So you mean, you have never liked me?
Lan Shang, I like you as a friend.
I'm sorry.
You know I've forgotten the past.
In my mind, I always remember the person whom you deeply love.
I think it must be Li Luo.
I just... I just accidentally thought,
that the person you love is me.
But don't worry. In the future, I won't make that mistake again.
Alright then, I'm going back home to the Mermaid Island now.
Your Majesty, I wish you and Li Luo forever happiness.
♫ My promise is in the wind and snow ♫
♫ What is my loyalty for? ♫
♫ Your promise is ice and fire ♫
♫ Walk past with a smile ♫
♫ Outside the City of Bladed Snow, ♫
♫ I still have not left ♫
♫ This waiting has lasted more than a lifetime ♫
It's done. Yue Shen, what do you think? Is it pretty?
Sister Yue, do I look beautiful?
If you come near me again, I will punch you.
Why are you being like this?
I'm also a weak woman.
Stop pretending! Remove the makeup!
If you keep this up, I will poison you to death.
Help me remove my makeup, then.
Li Luo,
I didn't know you can do make-up for others, too.
Your Majesty, I will hand Li Luo over to you.
I'm going shopping with Sister Yue then.
Let's go.
Where are we going?
You will know when we get there.
- Princess.- Let's go home to Mermaid Island.
Yes, Princess.
Just a glance will do.
A glance at the Li Luo that he is deeply in love with
and I will able to give up totally.
Did we use to fly kites in the past, too?
In the past, you risked your own life
to fight the Fire Princess and injured yourself.
At that time, I was very angry, but I didn't know what to do with you,
except to punish you to fly a kite to pray for your safety.
The first time you told me your name, you rode Snow Goose to meet me.
You said to me, "Your Highness, I am Li Luo.
I have come for you."
Looks like your magic has recovered.
Who are you?
Under Realm Guardian General Ke Tuo's orders, I am here to protect you.
What's your name?
I am Li Luo. Your Highness, I have come for you.
When we were in the Mortal Realm, you would always give me flowers.
You were scared I'd get hungry.
I later realized that in the Mortal Realm, flowers are not food,
but are gifts that a man would give to the woman he likes.
When I finally gave you flowers,
you were so happy.
You said I was the first man to give you flowers.
I was thinking, ever since I was young, I was either holding a bow or a sword.
I've never received such a big bouquet of flowers before.
Are you not happy?
I'm happy.
I'm just thinking, "Have I stolen your dinner?"
Are you hungry? If you are, then why don't you eat a few of them?
No need.
Here.
You like to drink alcohol.
Once you told me, when mortal girls are born,
her parents would prepare a flask of Ideal Wine for her.
In the future, she will give it to her ideal man.
At that time, I produced a flask of wine for you by magic.
♫ The billowing ocean is ahead ♫
Wow, it smells so good.
My father gave this to me when I was a hundred years old.
This wine bottle can turn anything you put in it into good wine.
I remember when I was younger,
Shi put in an Ice Caterpillar to prank me.
I will never forget the taste of that alcohol.
Wait!
This is the bottle of Ideal Wine that I am gifting to you.
It's not for you to drink.
In the future, you can give it to...
the person you like.
But you called me...
What did I call you?
You said I am older than you by hundreds of years,
so you called me Father.
It's so funny,
why don't I remember it?
Actually, at that time, I hoped you would give the alcohol to me.
After we got married,
before we had a chance to drink that wine together,
you were seriously wounded and wouldn't wake up.
Thankfully you have recovered and now it's all better.
But I don't remember anything.
You still love me as you did before.
It's so unfair to you.
It doesn't matter if you don't remember.
You are Li Luo.
You are my wife, that is enough.
♫ Pears drop one by one, who is lonely? ♫
♫ Forest of Snow and Fog, I let go ♫
The person that Ka Suo loves really isn't me.
Then in my dreams, why do his eyes look at me
and smile at me the same way?
It made me feel like I'm the woman that he loves the most.
Was this all just a dream?
If it is, I hope
you will never be in my dreams again.
♫ Pears drop one by one, who has cried? ♫
Why is she so cold?
♫ I can’t escape the torment of love and hate ♫
♫ Pears drop one by one, who has missed it? ♫
Li Luo,
what's wrong?
Are you scared of me?
Don't.
I'm sorry.
♫ Your promise is ice and fire ♫
I don't know. I'm sorry.
♫ and walk past with a smile? ♫
♫ Outside the City of Bladed Snow, ♫
♫ I still have not left ♫
♫ This waiting has lasted more than a lifetime ♫
You are the Mermaid Queen's precious jewel,
your heart is with Ka Suo,
and Ka Suo is only thinking of Li Luo.
You will never get what you want.
Very interesting.
Lan Shang is missing?
Have you looked everywhere?!
We have looked everywhere.
You!
Saint, please spare our lives!
The Princess is back.
Who are you?
Don't bother about who I am. Let's save her first.
Escort Lan Shang back.
Call for the Magic Healer.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ The north wind is on the cliff ♫
♫ Is it waiting for someone to return? ♫
♫ The billowing ocean is ahead ♫
♫ Snowflakes fall ♫
♫ No love or hate, very pure ♫
♫ I can’t sense your presence ♫
♫ Should I ♫
♫ calmly and quietly leave? ♫
♫ Pears drop one by one, who is lonely? ♫
♫ Forest of Snow and Fog, I let go ♫
♫ My promise is in the wind and snow ♫
♫ What is my loyalty for? ♫
♫ You remain silent ♫
♫ Pears drop one by one, who has cried? ♫
♫ I can’t escape the torment of love and hate ♫
♫ Pears drop one by one, who has missed it? ♫
♫ As the realm guardian, I’m perplexed ♫
♫ Your promise is ice and fire ♫
♫ How should I escape in one piece ♫
♫ and walk past with a smile? ♫
♫ Outside the City of Bladed Snow, ♫
♫ I still have not left ♫
♫ This waiting has lasted more than a lifetime ♫
Let me help you to change.